Basic HTML-Version
3
Vinschger Medien GmbH
39028 Schlanders, Grüblstr. 142
Telefon: (0039) 0473/621715 info@dervinschger.it
Gesamtkoordination:
Anna Paulmichl
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Josef Laner
Grafik:
Thomas Zagler, Morgan Fouqueau
Redaktion:
Josef Laner, Ingeborg Rechenmacher;
Andrea Kuntner, Katharina Hohenstein, Günther Schöpf,
Friedrich Haring, Michael Andres, Oskar Telfser
Übersetzungen:
Christel Strasinsky
Werbung:
Helene Bernhard, Irene Niederl
Eigentümer und Herausgeber:
Vinschger Medien GmbH
Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993
Fotos:
Vinschger Medien GmbH, SMG, MGM,
Vinschgau Marketing, Geo Marketing GmbH
Titelfoto:
Thomas Zagler
Südtirol Marketing/Max Lautenschläger
Leben am Hof
Vita al maso
Wir haben das Glück, in einem einzigartigen Tal zu leben.
Die Natur- und Kulturlandschaft vom Reschen bis zur Töll und
in den Seitentälern ist einmalig. Originell sind auch die Men-
schen. Mit der heurigen Sommer-Nummer unserer Bezirkszei-
tung
der Vinschger
möchten wir den Gästen und Einheimischen
wieder einige Besonderheiten des Tals präsentieren. Jene, die
gerne wandern, auf die Berge steigen oder den Vinschgau mit
dem Fahrrad erkunden wollen, finden ebenfalls passende Bei-
träge und Tipps wie jene, die unsere regionalen Produkte
schätzen, die Gastfreundschaft in unseren Beherbergungsbe-
trieben oder ganz einfach den Vinschger Menschenschlag. Dass
es gelingt, jedes Jahr die Sommer-Nummer in deutscher und
italienischer Sprache auf die Welt zu bringen, ist in erster Linie
denWerbekunden zu verdanken, denen an dieser Stelle gedankt
sei. Aber auch den eigentlichen „Machern“ der Sommer-Aus-
gabe gebührt ein Dankeschön: den Redakteuren und Mitarbei-
tern, dem Team der Anzeigenabteilung und der Grafik.
Wir wünschen allen einen schönen Sommer mit viel Sonne
und Frohsinn.
Anna Paulmichl im Namen
des
der Vinschger
-Teams
Willkommen
bei uns!
Abbiamo la fortuna di vivere in una valle unica. La natura
e il paesaggio culturale tra il Resia e la Tel nonché nelle valli
laterali sono eccezionali. Anche il carattere della gente è ori-
ginale. Con l’edizione estiva di quest’anno del nostro giorna-
le distrettuale
der Vinschger
desideriamo presentare agli ospi-
ti e ai residenti le particolarità della nostra valle. Coloro che
amano le escursioni a piedi, salire in montagna o esplorare la
Val Venosta in bicicletta, troveranno articoli dedicati e dei
consigli utili; come pure coloro che apprezzano i nostri pro-
dotti regionali, l’ospitalità dei nostri ristoratori o semplice-
mente il carattere del venostano. Il fatto che ogni anno riu-
sciamo a pubblicare la rivista estiva in lingua tedesca e
italiana lo dobbiamo in primo luogo alla disponibilità dei nostri
inserzionisti pubblicitari che vogliamo ringraziare. Meritano
anche un ringraziamento i veri “artefici” dell’edizione estiva:
redattori, collaboratori e il team del reparto grafico e pubbli-
citario.
Auguriamo a tutti una piacevole estate ricca di sole e di allegria.
Anna Paulmichl a nome
del Team
der Vinschger
Un caloroso
benvenuto da noi, tutti!