Basic HTML-Version
12
Lokales
ST. PAULS
- (fm) Jeder Cent
ist eine wertvolle Hilfe: Davon
überzeugt sind die Geschwister
Kössler und ihre treuen Freunde.
Der private Weihnachtskeller im
Ansitz Altenburg in St. Pauls wird
damit wieder im Advent für eine
Benefizaktion genutzt. Mit viel
Motivation und Engagement wer-
den die Köstlichkeiten zubereitet,
die während der Adventszeit jedes
Wochenende den Gästen gegen
eine Spende serviert werden. Dazu
gesellen sich immer neue freiwillige
Helfer, die von der guten Sache
überzeugt sind und Solidarität in
der Adventzeit leben möchten.
Geschwister Kössler
Die gesammelten Spenden sind
für eine Familie bestimmt, dessen
Familienvater, ein selbständiger
Handwerker, große gesundheitliche
Probleme hat. Er bedarf ständiger
Pflege und wird sich nie mehr allei-
ne fortbewegen können. Demnach
wird er auch nicht mehr arbeiten
können. Zum menschlichen Schick-
sal kommt die finanzielle Belastung
hinzu. Die Familie hat Schulden
vom Wohnungskauf, sie ist mit
dem reduzierten Einkommen und
mit unvorhergesehenen Kosten
konfrontiert. An jedem Adventwo-
chenende ist der Keller samstags
und sonntags ab 15 Uhr geöffnet.
EPPAN
- (p) Eine zweite Auflage
der Wirtschaftsschau steht 2014
auf dem Programm des LVH-Orts-
ausschusses in Eppan.
Die Vorbereitungen sind bereits in
vollem Gange, um den Besuchern
einen umfassenden Einblick in die
Welt der Eppaner Wirtschaftstrei-
benden zu gestatten, aber auch
einen geselligen Treffpunkt für
Groß und Klein zu organisieren.
Die LVH-Ortsgruppe Eppan plant
für 2014 eine großes Event: von
22. bis 25. Mai dreht sich in der
Überetscher Gemeinde alles um
die Wirtschaft. In einer zweiten
Auflage von „Eppan Produktiv“
werden sich zahlreiche Eppaner
Unternehmen präsentieren, ihre
Neuheiten vorstellen, den jungen
Menschen die praktischen Berufe
schmackhaft machen und die Zu-
sammenarbeit der lokalen Wirt-
schaftssektoren aufzeigen. „Wir
möchten den Besuchern aus Nah
und Fern unser breites Leistungs-
spektrum präsentieren. Drei Tage
lang werden sich das Eisstadion
Eppan ist Produktiv!
und die Raiffeisenhalle in ein bun-
tes Wirtschaftsschaufenster ver-
wandeln“, erklärt Markus Pertoll,
LVH-Ortsobmann in Eppan. Bereits
realisiert wurde die neue Inter-
netseite für die Wirtschaftsschau
www.eppan-produktiv.lvh.it, auf
der schon einige Details zur Mes-
se verraten werden. „Wir hoffen,
dass es uns auch dieses Mal wieder
gelingen wird, die Schau zu einem
attraktiven Publikumsmagneten zu
machen“, so Pertoll. 2006 strömten
über 10.000 Besucher zur „Eppan
Produktiv“ und bewunderten die
professionelle Darbietung der 60
ausstellenden Betriebe.
TRAMIN
- (ar) Vor kurzem lud
die Schützenkompanie Tramin zur
Leaslerausstellung ins Bürgerhaus.
Viele Bürger folgten der Einladung.
Nach zwei Jahren Vorbereitungs-
und Organisationsarbeit war es
den Schützen gelungen, rund 60
Jahrgangstafeln Tramins ausfin-
dig zu machen, in einem Buch zu
beschreiben und in einer Schau zu
präsentieren. Knapp 100 Jahren
Erfolgreiche Leaslerausstellung in Tramin
alt ist es Brauch, anlässlich der
Musterung und des „Leaslens“ eine
stilvolle Jahrgangstafel anzufer-
tigen. Diese wird bei Ausflügen,
Hochzeiten oder bei Beerdigungen
mitgeführt. Patriotische Motive, Ver-
se und Trinksprüche, die die Tafeln
zieren, sind Zeugen ihrer Zeit. Bei
der Eröffnung begrüßte Hauptmann
Geier viele Menschen. Dabei ging
er auf die Idee, die Entstehung der
Schau und des Buches ein. Zudem
bedankte er sich bei den Helfern,
ohne deren Einsatz die Schau un-
möglich gewesen wäre. In den letz-
ten beiden Jahren wurden nicht nur
die Jahrgangstafeln aus den Kellern,
Garagen und den Dachböden geholt,
sondern auch manche Anekdote
und historische Informationen rund
um das „Leaslen“ gesammelt und
in einem Buch niedergeschrieben.
Zeichneten für das Buch „Traminer Leaslerbuabm“ verantwortlich: (v. l. n. r.: Stefan
Steinegger, Florian Trojer, Heidi Maier, Stefan Zelger. Nicht im Bild: Peter Geier)
Das Leaslen verbindet Jung und Alt
Das Traminer Bürgerhaus war gesäumt von
Jahrgangstafeln. Die Traminer Schützen
beim Aufbau der rund 60 Jahrgangs-
tafeln.
Bürgermeister Dissertori dankte
den Schützen für die Initiative und
betonte die Wichtigkeit von Brauch-
tümern. Die Ausstellung würde für
viele eine Möglichkeit bieten, alte
Geschichten aufleben zu lassen. Die
Bürgerkapelle umrahmte die Eröff-
nung und sorgte für eine feierliche
Atmosphäre. Bis zum letzten Platz
gefüllt war das Bürgerhaus auch
zum Frühschoppen mit den Traminer
Schuhplattlern.